|
MDS-nek s RNS-nek
„A szemet szemrt elv csak oda vezet, hogy az egsz vilg megvakul.”
- GANDHI
AHOGYAN VALJBAN KEZDDTT
Te is ismered azt a srcot, aki nhny hzzal arrbb lakik, s nincs a vilgon ijesztbb szemly nla? Kpzeld el, hogy a verandn llsz s pp j jt cskot adnl a pasidnak, aztn tnzel az utca tloldalra s megltod. Csak ll ott. Csak gy random feltnik, amikor a bartniddel pletyklsz – aztn persze lehet, hogy a jelenlte egyltaln nem is random. a fekete macska, aki ismeri a bejratott tvonaladat. Ha elhalad a hzad eltt, azt gondolod, meg fogsz bukni a bioszvizsgn. Ha vicces kpet vg, mikzben tged nz, gyanakodni kezdesz.
Minden vrosnak megvan a sajt feketemacskja. Rosewoodt pedig Toby Cavanaugh-nak hvtk.
„Szerintem tbb pirost kell” – dlt htra Spencer Hastings, amint megvizsglta egyik legjobb bartnjt, Emily Fieldset. – „Mg mindig ltom a szeplit.”
„Nlam van Clinique korrektor” – ugrott fel Alison DiLaurentis, majd kk, kordbrsony sminktskjhoz sietett.
Emily a tkrben vizslatta magt, melyet Alisonk nappalijban, a dohnyzasztalra lltottak fel. Ide-oda dntgette a fejt, majd sszeszortotta rzsaszn ajkait.
„Anya meglne, ha ltn, hogy nzek ki.”
„Igen, mi viszont akkor lnnk meg, ha lemosnd” – figyelmeztette Aria Montgomery, aki egy jonnan kttt, pink, moher melltartban tncolta krbe a szobt. ilyen volt.
„gy van, Em, csodsan nzel ki” – rtett egyet Hanna Marin. Hanna keresztbe tett lbakkal lt a fldn, s folyamatosan azt ellenrizte, nem ltszik-e a repeds kk, kicsit-tl-kicsi cspfarmerjn.
Ez is csak egy prilisi pntek este volt, Ali, Aria, Emily, Spencer s Hanna pedig szoksos, hatodik osztlyos pizsipartijukat tartottk: szndkosan eltloztk egyms sminkjt s ecetes-ss chipsben fulladoztak, mikzben fl szemmel az MTV Cribs cm sorozatt nztk Ali plazmatvjn. Ma este kisebb zrzavar uralkodott a szobban, mivel a lnyok gy dntttek, a hatodik osztly htralv rszben egyms cuccait fogjk viselni – ennek megfelelen pedig ruhik sztdoblva hevertek a padln.
Spencer karcs teste el tartott egy citromsrga, kasmr kardignt.
„Vedd csak el” – mondta Aria. – „Cuki lennl benne.”
Hanna egy olva zld szoknyval cspje eltt pzolt, majd Alihoz fordult. „Mit gondolsz? Szerinted tetszene Seannak?”
Ali morgott valamit, mieltt megcsapta volna Hannt egy prnval. Mita szeptemberben bartnk lettek, Hanna csak arrl tudott beszlni, mennyire imdta Sean Ackardot, a Rosewood Day School-beli osztlytrsukat, ahov mind egytt jrtak mr els osztly ta.
tdikben mg Sean is csak egy tlagos, alacsony src volt, a nyr folyamn azonban ntt nhny centit s babahja is eltnt. Mostanra minden lny vele akart cskolzni. Fantasztikus, mennyi minden vltozhat egy v alatt.
A lnyok -Alit kivve- pontosan tudtk, milyen ez. Tavaly mg csak gy... voltak. Spencer volt a j tanul, aki rkon az els sorban lt s minden egyes krdsnl jelentkezett. Aria kicsit furcsa volt, aki ahelyett, hogy focizott volna, ahogy a tbbiek tettk, inkbb tnciklt.
Emily csak a szgyenls, llamilag elismert sz volt, de aztn, ha megismerted, kiderlt, hogy ennl sokkal tbbrl volt sz. Hanna pedig taln kicsit butcska s ktbalkezes volt, de imdta a Vogue-t s a Teen Vogue-t, nha napjn pedig benygtt valami totl random dolgot a divatrl, amit mg senki nem hallott.
Persze, mindnyjukban volt valami klnleges, de Rosewoodban, Pennsylvaniban ltek, Philadelphia egyik klvrosban, Rosewoodban pedig valahogy minden klnleges volt. A virgoknak desebb illatuk volt, a vznek jobb ze volt, a hzak pedig egyszeren nagyobbak voltak. Az emberek azzal vicceldtek, hogy a mkusok jszaknknt a macskakves utakat tisztogattk, gy Rosewood mindig tkletes volt kvetelz lakosai szmra. Nehz volt kiemelkednek lenni egy olyan vrosban, ahol ltszlag minden tkletes volt.
Alinek viszont valahogy mgis sikerlt. A hossz, szke hajval, szv alak arcval s hatalmas, kk szemeivel volt a krnyken l legszebb lny. Miutn Alinek hla bartok lettek -nha olyan volt, mintha fedezte volna fel ket-, a lnyok mr nem egyszeren csak „ott voltak”. Hirtelen megtehettek brmit, amit rgebben elkpzelni sem mertek volna. Pldul felvenni egy miniszoknyt a Rosewood Day lnymosdjban, miutn reggel leszlltak a buszrl. Vagy fikrl levelezni rn rzsnyomos paprfecnin. Vagy megflemlten stlni a gimnzium folyosin, mikzben a lzerekrl tudomst sem vettek.
Ali felkapott egy csillog, lila rzst, majd befedte vele egsz ajkt. „Most ki vagyok?”
A tbbiek csak nyszrgtek – Ali Imogen Smith-t imitlta, az osztlytrsukat, aki egy kicsit tlsgosan is odavolt Nars rzsrt.
„Ne, vrj” – szortotta ssze Spencer ves ajkait, mieltt odaadott volna egy prnt Alinek. – „Tedd ezt a pld al.” [...] „Szp.”
Ali pink felsje al gyrte a prnt, a lnyok pedig mg jobban nevettek. Azt pletykltk, Imogen a vgskig elment Jeffery Kleinnal, egy tizedikes srccal, most pedig az gyermekt vrta.
„Szrnyek vagytok” – pirult el Emily. volt a legszgyenlsebb a csapatban, taln a szigor neveltetse miatt, a szlei ugyanis gy tartottk, minden mka csak rossz lehet.
„Mi az, Em?” – Karolt bele Ali Emilybe. „Imogen szrnyen kvr – neki is abban kellene remnykednie, hogy terhes.”
A lnyok ismt nevettek, de mr nem olyan felszabadultan. Ali pontosan tudta, hogyan tallja meg egy lny gyengepontjt, s, mg ha igaza is volt Imogennel kapcsolatban, a lnyok nha elgondolkodtak rajta, Ali vajon gnyt z-e bellk is, amikor nincsenek ott. Nehz volt eldnteni.
Visszatrve a ruhavlogatshoz, Aria beleszeretett Spencer egyik iskolai elkszts ruhjba. Emily belebjt egy farmer miniszoknyba, majd mindenki vlemnyt kikrte, nem volt-e tl rvid a darab. Ali gy vlte, Hanna egyik farmerje tlsgosan is trapz-szr, ezrt levgott a hosszbl, megvillantva ezzel cukorka szn ni bokszert. Ahogy a hifihez tartott, elstlt az ablak eltt, majd fldbe gykerezett a lba.
„risten” – kiltotta, majd visszaszaladt szeder szn kanapja mg.
A lnyok krbenztek. Toby Cavanaugh volt az ablaknl. Csak gy... llt ott. Bmult rjuk.
„Fj, fj, fj” – takarta el Aria a mellkast. Mr egy ideje levette Spencer ruhjt, gy ismt csak kttt melltartja volt rajta. Spencer, aki fel volt ltzve, az ablakhoz sietett.
„Menj a kzelnkbl, te perverz!” – Kiltotta.
Toby nelglten elmosolyodott, mieltt elfordult, majd elfutott volna.
A legtbben, amikor meglttk Tobyt, tmentek az utca tloldalra. Csupn egy vvel volt idsebb a lnyoknl, spadt, magas, vkony src volt, aki mindig egyedl stlgatott a krnyken, ltszlag a vros laki utn kmkedve.
A lnyok hallottak rla klnbz pletykkat: hogy rajtakaptk, amint kutyjval smrolt, vagy, hogy azrt volt olyan j sz, mert a tdeje helyn valjban kopolty volt. De beszltk azt is, hogy az jszakkat a kertjkben lv fahzban, egy koporsban tlti.
Mindssze egyetlen ember volt, akivel Toby szba llt: mostohatestvre, Jenna, akik a lnyok vfolyamra jrt. Jenna is remnytelen eset volt, de kzel sem olyan ijeszt, mint btyja – legalbb kpes volt egsz mondatokban beszlni. Ds, stt hajval, hatalmas, zld szemeivel s sszeszortott, piros ajkaival pedig mg bosszantan csinos is volt.
„Meggyalzva rzem magam” – csavargatta Aria termszetesen vkony testt, mintha leprs lett volna. pp most tanultak errl a suliban. – „Hogy mer gy rnk ijeszteni?”
Ali arca csak gy lngolt a dhtl. „Vissza kell adnunk neki!”
„Hogy?” – Nyltak nagyra Hanna vilgosbarna szemei.
Ali egy pillanatra elgondolkodott. „A sajt mdszereivel kell visszavgnunk.”
Elmagyarzta, a lnyeg az, hogy rijesszenek Tobyra. Amikor Toby pp nem a krnyken llkodott s a vroslakk utn szaglszott, egszen biztos, hogy a kerti fahzban tlttte az idt. Minden percet ott tlttt, jtszott, vagy ki tudja, lehet, hogy egy hatalmas robotot ptett, ami kpes lett volna megsemmisteni a Rosewood Dayt.
Azonban, mivel a fahz rtelemszeren egy fa tetejn volt -s mivel Toby felhzta a ktelet s a ltrt, hogy senki ne tudja kvetni- nem tudtak csak gy felosonni s annyit mondani, „b”.
„Szval tzijtkra lesz szksgnk. Szerencsre pontosan tudjuk, merre keressk” – vigyorgott Ali.
Toby a tzijtkok megszllottja volt, a fahzban rejtegetett nhny raktt, amit gyakran fel is kldtt az gbe. „Felosonunk, ellopunk egyet, aztn meggyjtjuk az ablaknl” – magyarzta Ali. – „Ettl teljesen ki fog akadni.”
A lnyok az utca tloldaln ll Cavanaugh hzra pillantottak. Br majdnem az sszes lmpa le volt kapcsolva, nem volt mg olyan ks. Fl 11-et mutatott az ra. „Nem is tudom” – mondta Spencer.
„Igen” – rtett egyet Aria. „Mi van, ha valami rosszul sl el?”
Ali drmaian felshajtott. „Ne mr, csajok.”
Mindenki csendben volt. Majd Hanna megkszrlte a torkt. „Szerintem jl hangzik.”
„Rendben” – adta meg magt Spencer. Emily s Aria csak megrntottk a vllukat egyetrts gyannt. Ali tapsolt egyet, majd az ablaknl lv kanapra mutatott. „Megyek s elintzem. Innen nzhettek.”
A lnyok a nagyszoba ablakhoz siettek s nztk, ahogy Ali elsuhan a szemkzti utcn. A DiLaurentis rezidencibl pont rlts nylt Tobyk hzra, ami ugyanabban a viktorinus stlusban plt, m egyik sem volt olyan nagy, mint Spencerk farmja – mely hatros volt Alik htsudvarval. A Hastings birtokon volt egy szlmalom, egy nyolc hlszobs hz, garzs t aut szmra, medence sziklakerttel s egy klnll pajta, amiben lakni is lehetett.
Ali berohant Cavanaughk udvarra, majd egybl Toby fahza fel vette az irnyt. Magas szilfk s fenyk takartk, de az utcai vilgts pp elg volt ahhoz, hogy ltni lehessen a krvonalait. Egy perccel ksbb a lnyok egszen biztosak voltak benne, hogy egy kp alak tzijtkot lttak Ali kezben, aki egy kicsit htrlt, pp, csak annyira, hogy rlsson a fahz kken villdz ablakra.
„Szerintetek tnyleg megcsinlja?” – Suttogott Emily. Egy aut elhaladt az ton s megvilgtotta Tobyk hzt.
„Ugyan” – mondta Spencer, aki idegesen jtszadozott gymnt flbevaljval, melyet szleitl kapott kitn tlagrt. – „Csak blffl.”
Aria szjba vette fekete hajfonatt. „Tuti.”
„Egyltaln honnan tudjuk, hogy Toby tnyleg odabent van?” – Krdezte Hanna.
A lnyok elhallgattak. Mindig kivettk a rszket Ali ugratsaibl, eddig azonban mind csak rtatlan trfa volt. Belgtak a Fermata Wellness-kzpontba, hogy kiprbljk a jakuzzit, mikzben nem is volt idpontjuk, fekete hajfestket csepegtettek Spencer nvrnek samponjba, vagy Appleton igazgat nevben titkos, csodli zeneteket kldtek osztlytrsuknak, a lzer Mona Vanderwaalnak. A mostani csnytevs azonban mindannyiukat aggodalommal tlttte el.
Bumm!
Emily s Aria visszaugrottak, mg Spencer s Hanna az ablaknak nyomtk arcukat. Az utca tloldaln mg mindig stt volt. Egyedl a fahz vilgtott.
„Taln ez nem is a tzijtk volt” – hunyortott Hanna.
„Mi ms lehetett volna?” – Krdezett vissza Spencer szarkasztikusan. – „Egy pisztoly?”
A Cavanaugh csald nmetjuhsza ugatni kezdett. A lnyok egymsba kapaszkodtak. Az oldals terasz lmpja felkapcsoldott. Hangzavar volt, majd Mr. Cavanaugh kirontott az ajtn. Hirtelen kis tznyelvek csaptak fel a fahz ablakban. A tz terjedni kezdett. Olyan volt, mint az a vide, amit Emily szlei minden vben megnzettek a lnnyal. Aztn felcsendltek a szirnk.
Aria a tbbiekre nzett. „Mi trtnt?”
„Szerintetek...?” – Suttogott Spencer.
„Mi van, ha Ali...” – Kezdte Hanna.
„Csajok” – a hang a htuk mgl rkezett. Ali a nagyszoba ajtajban llt. Kezei csak gy lgtak, arca pedig spadt volt – spadtabb, mint amilyennek valaha lttk.
„Mi trtnt?” – Krdeztk a tbbiek egyszerre.
Ali aggdni ltszott. „Nem tudom. De nem az n hibm volt.”
A szirnkat egyre kzelebbrl lehetett hallani... Mg egy ment llt be a Cavanaugh csald kocsifelhajtjra. A mentsk kiugrottak, majd a fahzhoz siettek. A ktl mr le volt engedve.
„Mi trtnt, Ali?” – Fordult meg Spencer, majd az ajt fel indult. – „El kell mondanod, mi trtnt.”
„Nem, Spencer” – ment utna Ali.
Hanna s Aria egymsra nztek – mindketten tlsgosan fltek ahhoz, hogy kvessk ket. Valaki meglthatja ket. Spencer egy bokor mg rejtztt, onnan nzte az utca tloldalt. rezte, ahogy valaki mg oson.
„Csak n vagyok” – mondta Ali.
„Mi...” – kezdte Spencer, de abban a pillanatban az egyik ments valakivel a karjaiban lemszott a fahzbl. Toby megsrlt? Esetleg... meghalt?
A lnyok, kintiek s bentiek egyarnt, elrehajoltak, hogy minl jobban lssanak. A szvk egyre gyorsabban vert. Aztn egy pillanatra megllt.
Nem Toby volt az. Hanem Jenna.
Nhny perccel ksbb Ali s Spencer visszatrtek a hzba. Ali szinte ksrteties nyugalommal meslte el, mi trtnt: a tzijtk tjutott az ablakon s eltallta Jennt. Senki nem ltta, hogy Ali gyjtotta meg, gy mind biztonsgban voltak – egszen addig, amg hallgattak a trtntekrl. Vgtre is, a tzijtk Toby volt. Ha a zsaruk hibztatni akarnak valakit, lesz az.
Egsz jszaka srtak, lelkeztek, elaludtak, majd felriadtak. Spencer sokkos llapotban volt, rkon keresztl sszegmblydve fekdt s sz nlkl kapcsolgatott az E!, a Cartoon Network s az Animal Planet kztt. Amikor msnap reggel felbredtek, a hrek a trtntektl voltak hangosak. Valaki vallomst tett.
Toby.
A lnyok azt hittk, ez csak valami vicc volt, de a helyi jsgban megerstettk, hogy Toby bevallotta, jtszadozott a tzijtkkal, ami vletlenl eltallta testvre arct, aminek kvetkeztben a lny megvakult. A lnyok a konyhaasztal krl gyltek ssze, egyms kezt fogtk, mikzben Ali hangosan olvasta fel a cikket. Tudtk, hogy meg kellene knnyebblnik... De tudtk az igazsgot.
Nhny napos krhzi tartzkodsa alatt Jenna hisztrikus s zavarodott volt. Mindenki azt krdezte tle, mi trtnt, azonban gy tnt, a lny nem emlkezett. Nem tudta megmondani azt sem, mi trtnt a baleset eltt. Az orvosok azt mondtk, valsznleg poszttraums stresszrl volt sz.
A Rosewood Dayben Jenna tiszteletre kiakasztottak egy „Ne jtssz a tzijtkkal!” tblt, amit jtkonysgi tnc s stemnyelads kvetett. A lnyok -fleg Spencer- nagyon lelkesen jelentkeztek, mikzben termszetesen azt tettettk, mit sem tudnak a trtntekrl. Ha brki krdezte, azt feleltk, Jenna kedves lny volt s nagyon kzel llt hozzjuk. Sokan voltak, akik soha nem beszltek Jennval, mgis ugyanezt lltottk. Ami Jennt illeti, soha nem trt vissza a Rosewood Daybe. tiratkozott egy specilis, ltssrltek szmra ltrejtt philadelphiai iskolba, az ominzus jszaka utn pedig senki nem ltta tbbet.
A rossz dolgok szp lassan feledsbe merltek Rosewoodban – ez all pedig Toby sem volt kivtel. Szlei az v htralv rszre bentlaksos iskolba kldtk. Eltelt a nyr, Toby pedig egy maine-i javtintzetbe kerlt. Teketrizs nlkl tvozott egy augusztusi napon. Apja vitte ki a SEPTA llomsra, ahonnan mr egyedl vonatozott a reptrre. A lnyok vgignztk, ahogy a Cavanaugh szlk mg aznap dlutn lebontottk a fahzat. Mintha mindenkivel el akartk volna feledtetni Toby ltezst – amennyire csak lehetett.
Kt nappal Toby tvozsa utn Ali szlei kempingezni vittk a lnyokat a Pocono hegyekbe. Mind az ten rszt vettek vadvzi evezsen, sziklamszson, olykor pedig a patak partjn napoztak. jszaknknt, amikor Toby s Jenna kerltek szba -ami azon a nyron igen gyakran elfordult-, Ali emlkeztette ket, hogy soha, de soha nem beszlhetnek a trtntekrl. Mindannyian megrzik a titkot... Ettl pedig csak mg szorosabb lesz a bartsguk. Aznap este, amikor felzipzraztk t szemlyes struk ajtajt s J. Crew kasmrsapkt viseltek, Ali mindannyiuknak ajndkozott egy lnk szn, fonott bartsgkarktt. Megkttte a karktt a lnyok csuklin, majd krte, hogy ismteljk utna: „grem, hogy srba viszem a titkot.”
Krben haladtak, Spencer Hannnak, Hanna Emilynek, Emily pedig Arinak ismtelte el. Ali utolsknt sajt karktjt is megkttte. „A srig” – suttogta, majd csomzs utn szvre emelte kezt. A lnyok megszortottk egyms kezt. Brmennyire szrny is volt a helyzet, rltek, hogy ott voltak egymsnak.
A lnyok akkor is viseltk a karktt, ha zuhanyoztak, ha a tavaszi sznetben elutaztak, ha hoki edzsen voltak, s akkor is, ha betegsggel kellett megkzdenik. Ali maradt a legtisztbb – mintha attl flt volna, ha sszekoszolja, annak kvetkezmnyei lesznek.
Nha vgigsimtottk a karktt s elsuttogtk fogadalmukat -„A srig”-, hogy emlkeztessk magukat, milyen kzel lltak egymshoz. Ez lett a titkos nyelvk – mind tudtk, mit jelentett. Mi tbb, Ali ki is jelentette ezt kevesebb, mint egy vvel ksbb, a hetedik osztly utols napjn, mieltt kitrt volna a nyri sznet s a lnyok megtartottk volna els pizsamapartijukat. Akkor mg senki nem tudta, hogy mindssze csak nhny ra volt htra Ali eltnsig.
Vagy, hogy ez lesz az a nap, amikor a lnyt meggyilkoljk.
~ fordtotta: minnie
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
