Az elmúlt évek során január 1-jén sose volt friss, most viszont még néhány napja megírtam ezt a posztot és úgy gondoltam, erre az alkalomra pont remekül passzol. Mielőtt viszont belekezdenénk ebbe, szeretnék ismét nagyon boldog új évet kívánni nektek, remélem így, vagy úgy, de mindenkinek jól telt a szilveszter! :)

Shay még december végén töltötte fel újévi fogadalmakról szóló videóját YouTube csatornájára, én pedig most ezt fordítottam le nektek. A színésznő öt fogadalmat tett, és röviden ki is fejtette, hogy melyik miért fontos számára, vágjunk is bele. (A poszt végén természetesen maga a videó is megtekinthető.)

Most, hogy elérkeztünk egy újabb év végéhez, elgondolkodtam rajta, miken szeretnék dolgozni, miket szeretnék csinálni, vagy tanulni 2017-ben. Nagyon furcsa érzés ezt mondani. Az elmúlt év és az elmúlt hét év csodálatos volt, mert dolgozhattam, ráadásul fantasztikus emberek vettek körül a ’Pretty Little Liars’ forgatásain. Most, hogy ennek vége, mindenkinek több szabadideje lesz és lehetőségünk lesz olyan dolgokat is kipróbálni, amiket eddig nem tudtunk. Íme öt dolog, amiket szeretnék elérni 2017-ben.

#1 – Spanyolul tanulni
Szeretnék megtanulni új dolgokat. Tudom, hogy mindig, minden évben ezt mondom, de szeretnék spanyolul tanulni. Eddig mindig használhattam kifogásként, hogy a sorozaton dolgoztam -még akkor is, ha egyébként az lett volna a tökéletes idő arra, hogy új nyelvet tanuljak-, de tényleg szeretnék megtanulni spanyolul. Szerintem az idegen nyelvek ismerete nagyon fontos, pláne azért, mert én rengeteget utazom. Mindig nagyon irigylem azokat a barátaimat, akik több nyelven is beszélnek. Idén tehát megtanulok egy új nyelven beszélni.

Shay hétfőn a következőt írta Snapchatjén: „A holnapi #YouTubeShay a legszemélyesebb és legérzelmesebb videóm, amit valaha felvettem, de nagyon örülök, hogy megcsináltam. Maradjatok velem.” Ebből valószínűleg már sokan sejtettük, hogy a PLL-el, illetve annak végével kapcsolatos lesz a feltöltés – és valóban így lett; a színésznő a kamera előtt, sírva olvasta fel búcsúlevelét, melyben a sorozathoz, barátnőihez és az írókhoz szólt.

Már nem is mondom, hogy készítsétek a zsepit, úgyis tudjátok, hogy kelleni fog. :) (A poszt végén természetesen megnézhetitek a videót is.)

PLL búcsúlevél...

0:38 – Örökre befejeztük a forgatásokat...

Oké, lássuk. Szomorú, szorongó, izgatott, rémült, motivált, hálás, ideges, bizonytalan, büszke, feldúlt, elégedett, megkönnyebbült, összetört, szerencsés... Nem tudtam, hogy lehetséges egyszerre ennyi mindent érezni, mégis ezek kavarognak most bennem. Olyan ez, mint az iskola utolsó napja, csak egy kicsivel nagyobb az űr. Nagyon furcsa, kivételes érzés az, hogy véget ér egy sorozat – és ezt eddig én is csak a ti szemszögetekből tapasztaltam meg. Emlékszem, amikor véget értek azok a show-k, amelyekkel együtt nőttem fel. Emlékszem a sorozatfinálékra. Ez viszont most egészen más.

A múlt héten megosztottam veletek az Emison kérdezz-felelek első részét, a héten pedig megérkezett a második is, így most ezt is lefordítottam nektek. A lányok beszélnek karaktereik sorozat utáni életéről és elárulják azt is, mit fognak hazavinni a forgatási kellékek közül. Mint mindig, úgy az eredeti videó most is megtekinthető a poszt végén.

Ha a végén nem lehettek együtt, mit szeretnétek, kivel legyenek a karaktereitek?
Sasha: Alisonnek nem nagyon volt senkije. Voltak, akikkel szórakozott kicsit, de ezek sem voltak túl őszinték. Alinek egy idősebb férfi kéne, aki nem rosewoodi. És legyen milliárdos.
Shay: És Texasban élnének. Hatalmas köves gyűrűje lenne.
Sasha: De nem hiszem, hogy megtalálná az igaz szerelmet. Ha nem Emily mellett lenne, nem tudná, mi a szerelem.
Shay: Ha Emily nem lehetne Alisonnal, akkor valószínűleg Kaliforniában randizgatna. Távol akarna lenni Rosewoodtól, hogy semmivel ne kelljen törődnie.

Shay: Ha megírhatnád Alison jövőjét a sorozat vége után, hogy nézne ki?
Sasha: Remélem, hogy elmegyünk Rosewoodból. Úgy érzem, Alison többé már nem akarna ott maradni. Soha nem értettem... Illetve de, Alison közel akart maradni Charlotte-hoz. De egyébként nem értettem, miért tartottak ott minket, vagyis miért tartották ott Alisont öt évig. Oké, tanár lett belőle, de most komolyan... Ki engedélyezné neki, hogy ott tanítson?! És még ironikusabb, hogy ugyanazt a tantárgyat tanította, amit Ezra. Szóval elköltözne egy pörgősebb, "nagyvárosiasabb" helyre.
Shay: Én Emilyről mindig azt mondom, hogy szerintem egy fiatal úszót készítene fel az Olimpiára. Úszóedző lenne.

A rajongók már elég régóta kérlelték Shayt, hogy egy Sashával közös videót is készítsen YouTube csatornájára, a két színésznő pedig most eleget tett ennek a kérésnek. Nemrég a PLL forgatása közben ültek össze, és megválaszoltak néhány, a fanok által feltett kérdést – most ezt fordítottam le nektek, ha pedig az eredeti videóra vagytok kíváncsiak, a poszt alján természetesen azt is megnézhetitek.

Shay: Itt van, amire mindannyian vártatok... Egy YouTube videó, az egyetlen...
Sasha: Helló! Emison kérdezz-felelek.
Shay: Köszönjük, srácok, hogy küldtetek néhány kérdést. Volt, ami Twitteren jött, volt, ami Facebookon, és volt, ami a korábbi videóim kommentjei között szerepelt. Először én kérdezek egyet Sashától, aztán ő egyet tőlem, és így tovább.

Melyik volt Emily és Alison első csókja, a Csók-sziklás, vagy a könyvtáras?
A könyvtáras.

Hogyan jellemeznétek Emisont a 7B-ben?
Erre nem válaszolhatunk. Velünk kell maradnotok, hogy lássátok.

Mi fog a legjobban hiányozni a PLL-ből?
Shay: Szerintem az, ahogyan úton vagyok a stúdióba. Minden ilyen alkalomra emlékszem. Nem is azt érzem, hogy munkába megyek. Olyan, mintha minden reggel terápiára járnánk, csak közben meg van csinálva a hajunk és a sminkünk. A kaja is nagyon jó.

Ahogyan tegnap is ígértem, elkezdem pótolgatni a ShayTube-okat, itt is lennék az első videóval. Shay ezt még augusztus 9-én töltötte fel csatornájára, amikor bemutatta legújabb szériáját, mely az „Under the Blanket”, vagyis „A paplan alatt” elnevezést kapta. Az első részben az Ezrát alakító Ian Haringgal beszélgetett, szó volt többek között PLL-es meghallgatásaikról és iskolás élményeikről is.

A múltkorihoz hasonlóan ennek a tartalmát is lefordítottam, íme...

Shay: Sziasztok, hogy vagytok? Ez az új szériám, ami „A paplan alatt Shay-el” címet viseli.
Ian: Hűha, így hívják?
Shay: Te vagy az első vendégem. Üdvözöllek!
Ian: 42 másodperccel ezelőttig fogalmam sem volt róla. Teljesen más miatt jöttem át.
Shay: Így van, de... Meglepetés!

Shay: Tehát ez a harmadik közös videónk. Az első volt a Shay konyhája, ahol egy fantasztikus fogást készítettünk. Ha még nem láttátok, mindenképp nézzétek meg, mert Ian összekevert néhány hozzávalót.
Ian: Igen, az egyik unokatesóm átjött utána és csak annyit mondott, „Kígyóuborka, mi?”
Shay: Mert ehhez a recepthez cukkini kellett volna, de tudjátok, ez a kettő nagyon hasonlít egymásra...
Ian: Pláne, amikor kapsz egy üzenetet Shannontól, amiben csak annyi áll, „Vedd meg gyorsan a hozzávalókat.”
Shay: Igen, kicsit siettettelek.

A témaváltás óta terveztem, hogy majd heti rendszerességgel megosztom Shay YouTube videóit, de mindig annyi volt mellette a friss, hogy nem jutott rá idő, vagy egyszerűen kiment a fejemből. Ezzel a héttel kezdve viszont szeretném tényleg rendszeresíteni a dolgot. Hogy hogyan oldom majd meg, azt még nem tudom, magát a videót feliratozni nem fogom, valószínűleg összefoglalókat olvashattok majd arról, ami elhangzik benne; illetve mondjuk kérdezz-felelek (mint ami a mostani is), vagy receptes videónál rendes fordítást találtok természetesen.

Shay minden hónapban tart egy kérdezz-feleleket, amikor is a megfelelő hashtag használatával a közösségi oldalain lehet kérdezni tőle, amikre egy videó formájában válaszol. A júliusi feltöltés érdekessége, hogy ezúttal nem egyedül csinálta, hanem ott volt vele Ian Harding is és csak PLL-el kapcsolatos kérdésekre válaszoltak.

Mielőtt belevágnánk, már csak annyit szeretnék, hogy ezt a „szériát” ShayTube-nak neveztem el (roppant kreatív, tudom), ha valaki a címkék között keresné, ott is így találja majd az összes ilyet.

Mi a legjobb/legrosszabb dolog a PLL forgatásain?
Ian: Shay...
Shay: …A legjobb.
Ian: Mindkettő egyszerre. Te vagy a legjobb, ugyanakkor a legrosszabb is, mert nem tudok koncentrálni miattad, mert annyit szórakozunk.
Shay: Számomra a konyha a legjobb. Mindig tele van kajával, nem is kell bevásárolnom, csak onnan viszek haza valamit. A legrosszabb, amikor néha nagyon korán kezdünk. Holnap például hatra jövök – most este 10 van, és még itt ülünk.